2018-07

オススメ海外漫画 - 2017.01.18 Wed

『タンタンの冒険』シリーズが大好き!
でもついついタンタンと船長でよからぬ妄想をしちゃうんだよねー
なんて方にお勧め!な海外漫画をご紹介。

主にインスタグラムで連載されている、
フランス人漫画家Song Inkolloさんの、
『DAILY LIFE OF A GAY COUPLE』です。
PC版リンクはこちら↓
https://www.instagram.com/inkolloart/

Songさん(愛称Loloさん/ヒゲ眼鏡)と彼氏Joe(ヒゲ筋肉)さんの実生活を元に描かれた4コマ漫画。
もうなんといっても絵が抜群に上手くてかっこよくて、どうやらタンタンの影響も強いみたい。
体のちょっとした動きやひねりの表現も完璧で理想的!

いくつかを翻訳に挑戦してみました。

●Joeさんはスターウォーズマニア●

Joe knows how to manipulate me into doing things I don't want to do. XD

SONG INKOLLOさん(@inkolloart)が投稿した写真 -


[1]
Joe「なあ!スターウォーズ全編いっしょに観ようよ!きっと楽しいよ!」
Lolo「いやべつに俺は観たくないんだけど…」
[2]
Lolo「もう何べんも観てんだろ?飽きるんじゃないか?」
Joe「飽きない。君と一緒に観たいんだ」
[3]
Joe「君の好きなあのゴールドのTバック履いてあげる。
今夜はベッドで君の好きなようにさせてあげるから」
[4]
Lolo「よし乗った!」
Joe「やったー!」


●猫好きさんは世界共通●

My cat definitely sees me and Joe as bad cop and good cop right now. I am the bad cop apparently. #inkollo #dailylife

SONG INKOLLOさん(@inkolloart)が投稿した写真 -


[1]
Joe「君は本当にかわいいねぇ。ヒモで遊んであげようか?」
Lolo「あんまり甘やかすなよ。でないと飼い主として威厳が保てないだろ」
[2]
Joe「なになに?猫は愛されて当然、君の飼い主は冷血なソシオパスだって?」
Lolo「俺のことか?冷血漢だと?金曜日のサーモンはお預けだな、お嬢さん」


●Loloさんの実家に帰省中●

Mom always ruins my romantic moments with her iPad camera. XD

SONG INKOLLOさん(@inkolloart)が投稿した写真 -


[2]
Lolo「君とこうしてここで過ごせて嬉しいよ」
Joe「僕もだよ」
[3]
ママ「まあ!なんて素敵な光景なの!iPadで写真撮るから動かないで」
[4]
ママ「はい、チーズ!」


もっと、全部訳したい!他にも素敵なお話が100以上あります。
英語もそんなに難しくないですよ。英語は苦手だけど、筋肉が好き!って方にも是非。
Songさんは無類の筋肉好きらしく、リアル版の絵でボディービルダーを描かれたりしています。

・・・で、ここまで熱く語っておいて、ひとつ初歩的な疑問が残っているのを告白しておきます。
Song Inkolloの発音て、ソング・インコロで合ってるのでしょうか?
どなたかわかる方は、ぜひ教えて頂きたいです。



やっぱり絵がうまくなりたい! «  | BLOG TOP |  » 冬コミお疲れ様でした!

プロフィール

アユ・ヤマネ

Author:アユ・ヤマネ
漫画を描いております。
J.GARDENとCOMITIAに
定期的に参加しています。
ごくたまに商業でも。

@ayu_ymn
↑ツイッター

カテゴリ

はじめに (1)
商業出版物 (7)
同人出版物 (4)
同人誌通販 (1)
イベント (46)
雑記 (65)
未分類 (0)

最新記事

月別アーカイブ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR