2018-07

ジョシュ・ラニヨン『フェア・ゲーム』 - 2016.05.10 Tue

P5070178.jpgP5070179.jpg

ジョシュ・ラニヨンの『フェア・ゲーム』が好きすぎて、
原書にまで手を出してしまいました。

アマゾンで電子版がこんなに簡単に手に入るなんて!
しかも、わからない単語をタップすれば辞書で調べてくれるんですよ!

…ま、辞書を使ったとしても、私がスラスラと読める文章は、
1ページに1行あれば良い方なんですけどね。
でもっ、翻訳版と比べて読むのが楽しい!時間を忘れます。

この本はどこもかしこも好きなのですが、
特にこの会話文。セクシーだしおしゃれだなーって。

 「5時に会おう」
 「セクシーな服で来いよ」
 「着てくか、馬鹿」
 「何も着ないのか?楽しみだな」

で、英語版の方を見てみたら

  "I'll see you at five."
  "Wear something sexy."
  "Asshole."
  "That will certainly work."

・・・だいぶおしゃれ感が薄まったぞ(笑)
でも、Assholeをそのまま訳すのは無粋だし、
訳者さんの英断に拍手!

つくづく、翻訳家さんてすごいですよね。
ただ訳すだけじゃなくて、自分自身でも小説が描けちゃうぐらいの
表現の幅を身に着けてないといけないんですもの。







目的地のない旅… «  | BLOG TOP |  » コミティア116、ご来場ありがとうございました。

プロフィール

アユ・ヤマネ

Author:アユ・ヤマネ
漫画を描いております。
J.GARDENとCOMITIAに
定期的に参加しています。
ごくたまに商業でも。

@ayu_ymn
↑ツイッター

カテゴリ

はじめに (1)
商業出版物 (7)
同人出版物 (4)
同人誌通販 (1)
イベント (46)
雑記 (65)
未分類 (0)

最新記事

月別アーカイブ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR